怎样读懂日本的避难标识:○/× 标记和绿色图标
标识到处都有,多数游客却从旁走过。四道题,附官方出处。
🪧 地震后,你按照避难标识的指引来到公园。标识上有一排小方块符号——标着“津波 Tsunami”(海啸)的海浪符号下面有个×。
海浪符号下面的×是什么意思?
✅ 正确做法: 这里不是海啸的避难场所——如果海啸来袭,要继续往高处走
为什么: 避难场所是按灾害种类分别指定的,这排符号就是用来标明这一点的:洪水、泥石流、海啸和风暴潮、山体滑坡、大规模火灾。海啸和风暴潮共用同一个海浪符号,所以标识上常会并排出现两个海浪——请看每一格上的文字来区分。符号下方的○表示该场所适用于这种灾害,×表示不适用——河边的公园在大火时可能是正确的去处,在洪水或海啸时却是错误的。这些符号于2016年在全日本统一,因此在任何城镇含义都相同。到达时请扫一眼这些符号:遇到海啸,关键是高度,该去的是海浪符号下标○的场所——或者干脆前往更高的地方。
🟩 地震后发生了火灾,一名警官挥手让你离开街区。两块绿色标识指向不同方向:一个是奔向圆圈的人,另一个是建筑物里的人。
现在你该跟着哪块标识走?
✅ 正确做法: 奔跑的人形——紧急避难场所,是危险还在持续时前往的开阔场地
为什么: 两块不同的标识,两种不同的用途。奔跑人形标示的是紧急避难场所:在危险当下用来保命的开阔场地——比如火势蔓延、街区倒塌的时候。建筑物图形标示的是避难所:学校或社区活动中心,供失去住处的人们灾后暂住。避难所不一定是开阔的,也不一定远离危险,所以危险还在持续时要跟着奔跑人形走;建筑物标识是之后的事——如果你回不去原来的住处。两者游客都可以使用。在东京,还会为回不了家的滞留人员开设临时避难设施。
🏫 大地震后,标识指向附近一所学校的“指定避难所”。
指定避难所是什么?
✅ 正确做法: 由当地政府运营的学校、社区活动中心之类的设施,供人们停留到危险过去
为什么: 指定避难所是由当地政府运营的公共设施——通常是学校和社区活动中心——供安全受到灾害威胁的人们使用。游客同样可以去那里求助;请听从工作人员的引导。在东京,还会为回不了家的滞留人员开设临时避难设施。
🌅 你正沿着海滨步道散步。地面开始摇晃——虽然轻微,却持续了长得出奇的时间。
摇晃很弱。你应该怎么做?
✅ 正确做法: 立即开始向高处避难——海边的长时间摇晃是海啸的征兆
为什么: 官方指引说得明确:在海岸附近遇到强烈地震,或是微弱但持续时间长的地震时,就要开始避难。缓慢而长时间的摇晃可能意味着远处发生了足以引发海啸的大地震。不要等官方警报发布才行动。
装进手机带着走
每天一题,学会在日本遇到地震时该怎么做。附指给对方看的会话卡和离线紧急指南。5 种语言,全部免费。
在 App Store 获取 Jishin Sensei(免费)